Miss Lemmon! Miss Lemmon!
Miss Lemmon!
Was...?
Doktor Warfield!
Miss Lemmon, holen Sie sofort Professor Kelp.
Aber Dr. Warfield, Professor Kelp gibt gerade Unterricht.
Er gab Unterricht. Hören Sie nicht?
Holen Sie ihn!
Das Feuer ist hier oben.
Her mit der Axt! Her mit der Axt!
In Ordnung, Männer, alle zusammen gegen die Tür.
Vorsicht! Vorsicht! Vorsicht!
Oh, oh... tut mir Leid.
Oh, das ist ja furchtbar!
Oh... !
Oh... Oh...
Oje... !
Professor Kelp?
Geht es lhnen gut? Und wenn ja, wo geht es lhnen gut?
Oje...
Dr. Warfield will Sie im Büro sprechen.
- Dr. Warfield? - Ja, unverzüglich.
Ich benutzte zu viel...
Kelp.
Wie lange sind Sie schon an der Fakultät dieser Universität?
Nun, ich würde sagen, äh...
vor meiner Zeit als Studienberater, USC, drei Jahre...
Nein, nach dem ersten Grad, zwei Jahre... Nein...
Ich hatte Botanik an einer speziellen Schule...
Ich beschloss, Botanik, na egal, ich bevorzugte die Wissenschaft...
Ich glaube, ich sollte mit meinem Abschluss...
Wie lange?
Genau 2 Jahre und 22 Minuten.
Kelp, ich erinnere mich, als Sie hierher kamen...
sagte ich lhnen und den anderen Neuen...
dass ich nicht dulde, dass jemand die Einrichtungen dieser Universität...
für persönliche Experimente nutzt.
Habe ich mich nicht klar ausgedrückt?
Gut, ich wusste, ich habe ein gutes Gedächtnis.
Und Kelp, haben Sie nicht 6 Wochen später...
vor lhrer Klasse ein interessantes Experiment durchgeführt?
Mal sehen... Es hatte etwas mit einem Zusatz für Benzin zu tun...
um die Effizienz des Verbrennungsmotors zu steigern.
- Nicht wahr? - Ja, es war etwas in der Art...
Erinnern Sie sich noch an den Zusatz?
Ja, in der Tat, jetzt wo Sie es ansprechen, der Zusatz war...
3 Teile Kohlenstoff, 5 Wasserstoff, 1 Teil Stickstoff, 3 Teile Sauerstoff.
- Und das ergibt...? - Nitroglyzerin.
- Die Ergebnisse waren...? - Negativ.
- Und...? - Geräuschvoll.
Geräuschvoll!
Es war die schlimmste Explosion in der Geschichte der Universitäten.
Das war vor 2 Jahren und man redet noch immer darüber.
Jetzt wo Sie es sagen, ich traf kürzlich Phibs.
Arnold Phips war an jenem Tag in meiner Klasse.
Ja, wirklich, was hat er gesagt?
Dass die Verbände wohl in 2 Wochen abgenommen werden.
Nun, ein paar... Genau! Genau das meine ich!
Sie sind eine Gefahr.
Professor Kelp, glauben Sie mir, ich weiß, wovon ich spreche.
Kelp, das ist die menschliche Natur.
Kelp, Menschen mögen nicht, wenn Lehrer ihre Kinder in die Luft jagen.
Kelp, verstehen Sie, dass ich verstehe...
dass Wissenschaftler und Erfinder ein wenig exzentrisch sind.
Einstein hasste Friseure, da Vinci malte und Newton...
Der machte doch was mit Feigen.
Daher erkenne ich auch, dass Sie ähnlich exzentrisch sind.
Lassen Sie die Exzentrizität morgens in lhrem Spind, Professor.
Und nehmen Sie sie abends mit nach Hause.
In Ordnung, Kelp, beruhigen Sie sich.
Sicher wird ein weiteres Gespräch wie dieses unnötig sein. Ist das korrekt?
Oh, ohne jeden Zweifel, Sie haben absolut...
Ja, wir werden unser Gespräch nie korrigieren müssen.
Wir sprechen nie...
Wir müssen uns nie wieder unterhalten. Wir diskutieren nie übers Reden.
Äh, wir sollten nicht übers Sprechen reden.
Professor, unsere Diskussion ist beendet.
- Danke, Dr... - Kelp.
Ja?
Ihre Uhr...
spielt sie...
immer...?
Oh, nein, nur beim Öffnen...
Hier ist lhr Grünzeug.
Hallo, wie geht's?
"Darum, im Laufe der Geschichte...
wollte der Mensch wissen..."
- Professor Kelp. - Ja, Worfshefski?
- Ich muss... - Sie müssen mal?
Seit wann fragen Sie um Erlaubnis, wenn Sie mal müssen?
Nein, nun, was ich sagen wollte, Professor Kelp, war, dass...
ich zum Footballtraining muss.
Footballtraining?
Jetzt? Und lhr Unterricht?
Nun, Mr Coughman, der Trainer...
sagte, ich solle den ersten Unterricht ausfallen lassen...
Den ersten Unterricht ausfallen lassen?
Das sagte er? lhn ausfallen lassen?
Mr Worfshefski, hätten Sie im ersten Unterricht etwas gelernt...
und ich rede vom Anfang des Studiums...
müssten Sie jetzt vielleicht nicht ganz dringend lernen.
Bitte abgelehnt. Setzen Sie sich.
Ich will nichts mehr über lhr blödes Training hören.
Sie haben keinen Grund, mich so anzubrüllen, Professor Kelp.
Worfshefski, ich war vielleicht etwas unbesonnen.
Es war nicht nett, mein Training blöd zu nennen.
Ich meinte, ich war blöd, weil ich annahm, es sei blöd.
Ungezogen, ungezogen.
- Lehrer! - Ganz ruhig.
W... W... Worfshefski, Sie brechen mir mein...
Das Schienbein ist hin. Worfshefski, Sie... Worfshefski!
Sie müssen begreifen, was...
Sie begreifen nicht, was Sie tun.
Worfshefski, Sie begreifen nicht, was Sie tun.
Tun Sie einfach nichts, bleiben Sie sitzen!
Äh, das heißt... Unterricht beendet!
Sie dürfen gehen.
Kann ich lhnen helfen, Professor Kelp?
Oh, äh...
Danke, Miss Purdy, das ist sehr aufmerksam von lhnen.
In der Tat würde ich Hilfe begrüßen...
denn wenn Sie mir nicht helfen, bleibe ich vielleicht das ganze Semester hier.
Nun, äh, zuerst das Buch.
Ja... Ich weiß nicht, ich...
Sie müssen... Das, äh...
Die ist verbunden, nicht draufdrücken.
Ziehen Sie es raus, Miss Purdy.
Oh, das hat aber geknackt.
- Tut mir Leid. - Schon in Ordnung.
- Stützen Sie sich ab. - Oh, nein, nein...
Geben Sie mir... Geben Sie mir diesen Arm...
Legen Sie den Arm um mich? Gut, halten Sie einen Teil meines Körpers...
Danke, danke.
- Danke, Miss Purdy. - Alles ok, Professor?
Oh, ja, das ist mir sehr peinlich, Miss Purdy.
Sagen Sie doch Stella, Professor.
Sie heißen doch Stella Purdy.
Oh, ich soll Sie Stella nennen? Wie dumm von mir. Tut mir Leid.
Das werde ich, Strohkopf... äh, Stella.
Ich bin aufgeregt. Das ist mir sehr peinlich.
Ehrlich, Professor, Sie sollten sich von dem Ochsen nicht ärgern lassen.
Er ist der typische Tyrann, der gern die Kleinen ärgert.
Ja, Sie haben Recht, Miss Purdy...
aber Sie sollten gehen, sonst verpassen Sie lhren Unterricht.
Ist wirklich alles ok?
Oh, ja, wie gesagt, es ist mir nur peinlich. Es geht mir gut, danke.
Äh, Miss Purdy...
Miss Pur... Entschuldigen Sie.
Die, äh...
VIC TANNY FITNESS
WIESO VON GRÖSSEREN TYRANNISIEREN LASSEN?
SEIEN SIE SELBST EIN MUSKELMANN
Er ist der typische Tyrann, der gern die Kleinen ärgert...
gern die Kleinen ärgert...
DURCH DIESE TORE GEHEN DIE SCHWÄCHSTEN
DIE DIE STÄRKSTEN MENSCHEN DER WELT WERDEN
Ich habe mir was gebrochen.
Falsche Richtung. Das ist der Fitnessraum. Sie sind neu?
- Nun, nicht brandneu. - Nein, ich meine ein neuer Schüler.
Tut mir furchtbar Leid, Sir. Sind Sie verletzt?
Würden Sie sagen, dass ein Mann mit einem Magengeschwür...
einem Nagel im Schuh, einem Splitter im Finger vom Blitz getroffen würde...
Würde man sagen, er wäre nicht verletzt, dann bin ich nicht verletzt.
Gut. Übrigens, keine Brillen bei Vic Tanny.
Gut, ich setze sie ab.
Ich wusste nicht, dass man nicht, äh...
Ich kann sie nirgends... Kann ich sie irgendwo...?
- Soll ich sie in den Spind legen? - Ja, danke. Sehr freundlich.
Ich hätte sie dort reingelegt, hätte ich gewusst, dass es Regeln gibt.
Manche tragen Brillen nur so, ich für die Augen.
Sehen Sie, "für die Augen" fast wie "Vier-Auge".
Ich hoffe, ich habe nichts falsch gemacht. Ich wusste es nicht.
Wir sollten anfangen. Ich habe bald Unterricht.
- Kommen Sie. - Wunderbar.
Ich mache das zum ersten Mal. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Wir fangen hier an.
Eineiige Zwillinge.
- Nein, das ist eine Zugmaschine. - Zugmaschine? Wozu?
- Zum Ziehen! Anfangs 1 5 bis 20 Mal. - Oh, ich verstehe.
- Nur die Ruhe. - Natürlich.
Ich würde mich nie anstrengen. Vielen Dank.
Bitte. Äh, fröhlichen Muskelaufbau.
Ja, den werde ich haben.
Oh, ja, das habe ich in diesen Zeitschriften gesehen.
Oh, das ist belebend.
Oh, das ist großartig.
Das wird mir bestimmt viel Spaß machen.
"...der verschiedenen Aspekte, ist die Relativität zu Wasserstoff.
Es gibt explosiven Wasserstoff, zerstörerischer als Atombomben.
Gleichermaßen liegt Zerstörungskraft in Stickstoff... Stickstoff..."
Als ich hier stand, bemerkte ich...
dass es faszinierend ist, wie Sie diese Dinger hochheben.
Dazu gehört bestimmt viel Geduld.
Und ein paar Muskeln.
Oh, ja. Nun, Sie sind sicher... Ja, Sie sind...
Ich würde gern... Es würde mir gefallen, das auszuprobieren.
Ich glaube, Sie haben nicht die Geduld dazu.
Das andere aber schon: ein paar Muskeln.
Das nenne ich, äh, ein Argument!
Hier, viel Spaß damit.
Ich, äh... Ich nehme an, es war etwas schwerer als ich...
- unheimlich. - Sie haben Recht, Doktor.
Ein paar Punkte habe ich nicht erwähnt.
An dem Tag, als ich zu Vic Tanny ging, stieg ich auf die Waage...
wie das anfangs so üblich ist...
und wog 69 Kilo, und dann, nach 6 Monaten...
wog ich mich auf genau derselben Waage und wog 68 Kilo.
Sehr interessant, Professor Kelp.
Doch mich überrascht, dass ein Mann lhrer Bildung...
sich so sehr von einem Tyrannen einschüchtern lässt.
Außerdem reagieren nur manche Männer auf Bodybuilding...
während andere das nicht tun.
Professor, so wichtig kann lhnen Rache doch nicht sein.
Dagegen muss ich protestieren, Doktor.
Rache mag die treibende Kraft gewesen sein...
aber Wissbegierde übernahm dort, wo Rache anfing.
Ich bin mehr oder weniger gezwungen, etwas zu beenden, was ich anfing.
Ich muss beenden, was ich anfange, beenden, was ich anfange.
Ich bewundere Menschen, die durchhalten wollen...
aber lhre 6 Monate waren umsonst.
- Was wollen Sie jetzt tun? - Ich weiß es nicht, Doktor.
Darum kam ich zu lhnen.
Ich hatte einen Plan und wollte lhnen davon erzählen.
In der Chemie weiß ich am besten Bescheid, eigentlich nur in der Chemie.
Einige der besten Pharmaunternehmen...
stellen Mineralien und Vitamine auf chemischer Grundlage her...
darum gehe ich es vom Standpunkt der Chemie an.
Um es zu beweisen, möchte ich...
Professor, entschuldigen Sie, mir läuft die Zeit davon.
Ich werde im Krankenhaus erwartet.
Tut mir Leid, ich achtete gar nicht auf die Zeit. Ich habe Unterricht...
Gehen Sie nur, aber ich würde mich gern umsehen, wenn das ok ist.
Aber gerne.
- Hoffentlich werden Sie fündig. - Sie sind zu freundlich. Vielen Dank.
Schauen wir mal, Anatomie, Körperstruktur, Muskelstruktur...
MENSCH, MUSKELN, WAS IST DAS UND WIE KRIEGT MAN SIE
"Das Wachstum des Menschen, physisch und mental.
Der Verstand eines Menschen wächst stetig weiter.
Nicht was die Größe angeht, sondern durch Lernen und Wissen.
Andererseits hört das Körperwachstum dann auf...
wenn die Anatomie vollständig ist...
doch hat uns die Chemie gelehrt...
dass Menschen durch zusätzliche Mittel weiter wachsen können."
MATTHEWS BIBLIOTHEK
Sieben Wochen und 1 3 Experimente, und noch immer keine Fortschritte...
aber ich bin sicher, heute funktioniert meine Formel...
so sicher, dass ich sie heute Abend an mir selbst ausprobiere.
Heute Abend.
Oh, tut mir wirklich...
Oh, Miss Purdy, es tut mir Leid. Lassen Sie mich lhnen hochhelfen.
Das ist lächerlich. Nie zuvor... Ich öffnete nur die Tür...
Schon gut. Sie haben mir nur den Atem verschlagen.
- Das war so dumm von mir. - Ich bin ok. Nichts geschehen.
- Das ist schön. - Lud Sie jemand heute Abend ein?
Mich? lch glaube nicht... Wohin?
Die Klasse feiert im Purple Pit. Wir hätten Sie gern dabei.
Danke, das ist sehr aufmerksam und ich schätze es sehr...
und ich sagte immer, es sollte engere Beziehungen...
zwischen Student und Lehrer basierend auf besserem Lernen geben...
doch ist dem Lehrkörper der Besuch des Purple Pit untersagt.
Wussten Sie das nicht?
Oh, ich vergaß. Tut mir Leid, Professor.
Ich schätze, das ist mir entfallen...
aber das Pit war nie so, wie behauptet wird, jedenfalls was seinen Ruf angeht.
Auch ich habe gehört, dass es ein wilder Laden ist...
doch es ist nur ein malerischer Ort, an dem Studenten reden...
und sich bekannt machen können.
Und wenn man ganz ehrlich ist, ist es recht fade.
- Weiber. - Die sind froh. Du musst es tun.
Wieso nicht?
Stella, konntest du Kelp nicht zum Kommen überreden?
Der Professor hier drin? Der würde durchdrehen.
Wer weiß. Professor Kelp könnte euch hinters Licht führen.
Ich wette, er geht gerne aus.
Ich wette, er ist gerade unterwegs zu einer geheimen Verabredung...
mit einer mysteriösen, dunkelhaarigen Frau.
Komm rein, Julius.
Äh, wie geht's dir, Jennifer?
- Wie geht's dir, Julius? - Gut.
Mir auch.
Sei jetzt ganz leise, Jennifer. Wir haben viel zu tun.
- Heute ist der große Abend. - Sei ganz leise.
Er hat viel zu tun. Heute ist der große Abend. Der große Abend.
Nun, wir sind fast so weit, Jennifer.
Du bist vielleicht so weit, aber wäre ich du, würde ich nachdenken.
Denk nach, denk lieber nach.
Denk lieber drüber nach.
Ich sagte es dir doch, Julius. Ich sagte es dir, Julius.
Ich sagte es dir, Julius. Ich sagte...
Vielen Dank, Sir. Wir wissen, dass Sie glücklich sein werden.
Und Sie sehen einfach toll aus.
Und wir werden lhre anderen Anzüge und Sachen nächste Woche haben.
- Was darf's sein? - So redet man doch nicht...
"Was darf's sein?" So behandelt man keine Kunden.
Kommen Sie her. Versuchen Sie das. Das macht Kunden zufriedener.
Versuchen Sie das: "Was darf es sein?" Versuchen Sie es.
Los, wir haben nicht den ganzen Abend.
Was darf es sein?
Toll. Wurde je behauptet, Sie könnten nicht singen?
Schön. Mixen Sie mir einen Alaska-Polarbären, sofort. Na los.
Warum setzen Sie nicht jemandem lhres Charakters zu?
Oh, bitte, Herr Schlägertyp, tun Sie mir nicht weh oder so.
- Sagten Sie Polarbär? - Nein, Sie.
- Ich sagte Alaska-Polarbär. - Nie davon gehört.
Bis heute. Gut, passen Sie auf.
Zwei Schuss Wodka.
- Ein wenig Rum. - Rum.
- Magenbitter. - Magenbitter.
- Und einen Spritzer Essig. - Und einen Spritzer...
Trinken Sie das oder reiben Sie lhre Brust damit ein?
He, das war toll. Habt ihr das gehört? Ein richtiger George Bernard Shaw.
Guter Junge! Er tat es allein. Sie taten es ganz allein.
Das ist toll. Und mit lhrer eigenen großen Klappe.
Wenn Sie den Shaker nicht in die Fresse wollen, passen Sie auf.
- Klar? Wiederholen Sie: lch... - Ich...
Ich passe auf.
Gut, machen wir weiter.
Ein Schuss Wermut.
- Ein Schuss Gin. - Gin.
- Etwas Brandy. - Etwas Brandy.
- Zitronenschale. - Zitronenschale.
- Orangenschale. - Orangenschale.
Kirsche.
- Noch mehr Scotch. - Mehr Scotch.
Und jetzt schön mixen und dann in ein hohes Glas füllen.
Den kenne ich nicht. Darf ich probieren?
Bitte schön.
Nicht schlecht.
Hallo.
Ich kenne keinen besseren Ort...
um eine reizende Dame kennen zu lernen, als die Tanzfläche.
- Sagen Sie nicht nein. - Tut mir Leid, ich bin mit...
- Verschwinde. Sie gehört zu uns. - Pst! Setz dich.
Komm her, Süße. Steh kurz auf. Hier rüber. Bin gleich wieder da.
Wir wollen doch keinen Ärger, oder? Bleibt sitzen wie nette Jungs.
Soll ich meinem Freund Dr. Warfield von eurem Benehmen erzählen?
Das würde ihm missfallen. Also beruhigt euch.
Wenn ihr nett seid, dürft ihr später mit meinem Schlüsselanhänger spielen.
Und jetzt entspannt euch.
Alles klar, Baby. Leg deinen Arm hier drauf.
Weißt du, wie sie das im Film machen? Sie gehen mit Klasse.
Tanzen, schön. Wir umarmen uns. Wundervoll.
Macht Platz.
Ich weiß, was du denkst.
Wo war er nur die ganze Zeit, stimmt's?
Nein, eigentlich nicht.
Und dass es dich freut, wie ich mit den drei Pfeifen fertig wurde, was?
Nun, normalerweise hätte ich sie verprügelt.
Aber ich wollte mich nicht schmutzig machen...
und dich mit einem schlampigen Kerl tanzen lassen. Verstanden?
Dann hast du dich also mir zuliebe zurückgehalten?
Ich wusste, es würde dir gefallen.
Ich mache viele nette Dinge.
Ist das wirklich so oder ist das die typische Studentinnen-Anmache?
Ah, siehst du? Du hast es getan.
Eines der wenigen Male in meinem Leben, dass ich tiefgründig werde...
und du zweifelst an meiner Aufrichtigkeit?
Nun, das tut weh.
Ich zweifle nicht an deiner Aufrichtigkeit.
- Die Musik hat aufgehört. - Ja, ich hab's gehört.
Einen Moment. Moment... Moment.
Wir machen unsere eigene Musik. Einen Moment.
Ihr beiden bleibt. Ruh du deine Finger aus. Ich spiele.
- Süße, geh knutschen. Verdufte. - Hör mal...
Nein, du hörst zu. Setz dich. Du wirst es lieben. Glaub mir.
Setz dich, hör zu und schau hin.
Falsche Atmosphäre!
Gastwirt, haben Sie sexy Beleuchtung? Her damit.
Besser. Besser. Und jetzt, sieh zu, Baby.
Jede Bewegung ist wunderschön.
Danke. Ihr seid alle nette Jungs und Mädels.
Wenn ihr brav seid, gebe ich morgen mehr von diesem Talent zum Besten.
Setzt euch jetzt wieder hin. Geht schon, geht.
Zurück, zurück.
Das sind nette Kinder. Sie sind alle nett.
Und sie haben einen sehr guten Geschmack.
Zum Glück. Es wäre eine Schande, dein Talent an Gesindel zu verschwenden.
Schätzchen, ich sage immer, wenn du gut bist...
wieso dann um den heißen Brei herumreden, nicht wahr?
Und ich sage immer, Eigenliebe ist der Anfang einer ewigen Romanze...
und nachdem ich dich sah, weiß ich, dass ihr beide glücklich werdet.
Warte mal, Süße. Du bist noch nicht entlassen.
Du unverschämter, unhöflicher Egoist.
Du bist verrückt nach mir, stimmt's?
Als ich heute Morgen in den Spiegel sah...
genoss ich den Anblick so sehr, dass ich mich nicht losreißen konnte.
Möchtest du, Baby?
Wenn ich dein Baby wäre, hinge ich an einem Baum.
- Ach, Stella, das ist nicht nett. - Woher kennst du meinen Namen?
Wir wurden uns vorgestellt.
Nein, sonst hätte ich mich an deinen Namen erinnert.
Sag mir, woher du ihn wusstest.
Hast du von außersinnlichen Wahrnehmungen gehört? lch glaube...
He, Buddy, du hast super gesungen.
Ja, ich weiß. Vielen Dank.
Nun, du hast ihn gehört. Jeder kennt Buddy.
- Buddy? - Ja.
Ist das alles? Oder kannst du dich nicht an beide erinnern?
He, du bist irre. Das war süß.
"Kannst du dich nicht an beide erinnern?"
Wundervoll! lch wusste, du bist amüsant.
Nein, ich erinnere mich sehr wohl an beide.
Buddy...
Love. Genau. Buddy Love.
Buddy Love?
Von den Los Angeles Loves. Aber das ist unwichtig.
- Schwirren wir ab? - Wohin?
- Hast du einen Wagen? - Klar.
- Verrückt. Verduften wir. - Verduften?
- Ist er neu? - Nicht brandneu.
- Ich fahre ihn seit einer Woche. - Verrückt! Gehen wir.
Hier, Baby. Wisch den Lippenstift ab, rutsch rüber, fangen wir an.
Wir fingen an und hörten auf. Hör dir Folgendes für die Zugabe an.
Du bist ein schicker Kerl.
Und du hast die Gabe des Quasselns.
Ich bin nur so weit gegangen...
da jemand wie du Neugier in einem erregt.
Nun, dieses Mädchen schlägt der Teufel nicht in seinen Bann.
Also wende den Wagen und bring mich dahin zurück, wo du mich mitnahmst.
Dahin, wo wir uns kennen lernten.
Ich sagte, wisch den Lippenstift ab.
Sagte ich etwas Falsches?
Du musst verrückt sein.
Wenn du nicht an Gequassel und Smalltalk glaubst, bin ich verrückt.
Soll ich mich wie die Jungs verhalten, mit denen du sonst ausgehst?
Nichts freut uns mehr, als verehrt...
geschätzt oder nur von jemandem gemocht zu werden, stimmt's?
Du willst mir doch nicht sagen...
dass du jetzt mit mir hier bist, weil du mich nicht anziehend findest.
Und ich bin sicher, du erkennst, dass ich dich auch gut durchschaue.
Nun, ist es nicht einfacher, es zu sagen?
Oder willst du, dass ich dieses falsche Geschwätz...
das du bestimmt schon oft gehört hast, runterleiere?
Siehst du, Stell...
wenn ich dir sage, du bist eine schöne, aufregende Frau...
kannst du mir glauben, es ist die Wahrheit.
Denn ich wäre ein Vollidiot, wenn ich dich nicht küssen...
und unsere Zeit zu einem wundervollen Moment machen wollte...
der wachsen und sich zu vielen Momenten, vielen Stunden...
und zu etwas Wichtigem entwickeln könnte.
Niemand hat je so etwas zu mir gesagt.
Ich erinnere mich auch nicht an ein ehrlicheres Zusammenkommen.
Das ist ja, was du verstehen sollst.
In der Tat hatte ich nie, äh...
äh, das heißt, äh...
äh, ich meine damit, äh...
Miss Purdy...
Hallo, Miss Purdy!
Oh, tut mir Leid, Professor.
Schon gut, Miss Purdy, hoffentlich weckte ich Sie nicht.
Ich erinnere mich nicht, Sie von diesem Test befreit zu haben.
Tut mir Leid, Professor, ich wollte gerade damit anfangen.
Sie wollten damit anfangen. Ausgezeichnet. Damit anfangen.
Bitte legen Sie die Tests zur Korrektur auf meinen Schreibtisch...
und seien Sie sich des morgigen Problems bewusst...
H2O plus NO2, wie wir es neulich machten.
Tut mir Leid, wenn Sie einverstanden sind...
würde ich nach der letzten Stunde den Test schreiben.
Nun, das ist ungewöhnlich, Miss Purdy, aber, äh... wir... wir...
Alles ok, Miss Purdy?
Heute Abend weiß ich es. Ich meine, ja, Sir, alles ok.
Gut, dann sehen wir uns heute Abend...
Das heißt, nach lhrer letzten Stunde, wegen des Tests.
- Ja. - Gut. Ich bewahre lhren Test auf.
- Danke. - Gern geschehen.
Vergewissern Sie sich, dass es die letzte Stunde ist.
Ich werde diese Tests entsprechend korrigieren.
Professor.
J... J... Oh, ja, Gibson?
- Das Buch, das Sie wollten. - Danke.
- Gern geschehen. - Ja, wundervoll.
Oh...
Nun dann...
Wie Sie sich vielleicht erinnern, gestern in "Erörterung der Biologie"...
"Die langen Beine des Käfers und der schöne Körper der Ameise."
Nein, ich wollte sagen...
"Das schöne Haar des blonden Fischs."
Nein... Äh, nein... "Die Beine...
großartig aussehend..."
Ich bin mir bewusst, was Chemikalien anrichten können...
um Körper und Geist zu helfen.
Doch das, was mit mir passierte, kam nicht nur von der Chemie.
Es muss eine Erklärung für dieses Phänomen geben.
- Jennifer... - Hallo, Süßer.
Ich wusste, ich lag richtig, aber mit so etwas rechnete ich nie.
Ich habe die Erbmasse angesprochen. Ja.
Genau. Erbmasse. Mal sehen...
Elmer...
Elmer!
Kommst du nicht sofort her, kriegt die Familie dein Essen: die Schweine!
Elm... !
Schleich dich ja nicht an mich heran.
Ich bügelte gerade deine Unterwäsche, Edwina, Liebling.
Liebste... Engelchen...
Und all die anderen hübschen Namen, damit du nicht zuschlägst...
oder brüllst...
- Schätzchen... - Schätzchen?
Nenn mich ja nicht Schätzchen, du... du Sohn einer Eidechse.
Setz dich, und zum dritten Mal heute...
mach dich zum Blödmann, indem du versuchst, deinen Mund zu finden.
Idiot!
- Lass den Mund beim Essen zu. - Erst, wenn was drin ist, Liebste.
Was war das?
Nichts, nichts. Alles in Ordnung.
Du hast Recht. Du hast immer Recht.
Mein armer Papa.
Nun, Jennifer, wenn ich so sein soll, werde ich so.
Du kennst das Sprichwort, Julie-Baby: que sera, sera.
Nun, Jennifer, weißt du, was ich denke?
Würde diese Formel in die falschen Hände fallen...
könnten die Konsequenzen furchtbar sein.
Sie ist zu kompliziert, um sie sich zu merken...
und viel zu wichtig, um sie zu vernichten.
Die einzigen Menschen, denen ich vertrauen kann, sind meine Mutter...
und mein Vater.
Ich sollte...
eine Kopie meiner Formel...
an Mutter und Vater schicken...
und sie anweisen, falls mir etwas zustoßen sollte...
dass sie eine Kopie und mein Original an Washington schicken sollen.
George oder Martha?
Nein, Washington D...
Du bist ein dummer Vogel mit einer großen Klappe.
MÜLL
US-POST
- Professor Kelp... - Ja?
Das ist sehr... Ja... Was?
Haben Sie den Test vergessen?
Nein... äh...
Nein... Ich... Tut mir Leid... Ich hatte... Ich habe ihn hier...
Setzen Sie sich an lhren Tisch, ich bringe ihn lhnen.
Ich habe ihn nicht, äh, wirklich vergessen. Ich, äh...
Ich habe so viele Schüler in der...
Klasse, es ist schwierig...
Oh, ja, hier ist er.
Es ist sehr schwierig...
Ich soll den Test doch schreiben, oder?
Tut mir Leid, Miss Purdy.
Aber natürlich, Sie müssen ihn mitschreiben.
- Miss Purdy... - Ja, Professor?
Ich hoffe wirklich, es macht lhnen nichts aus, wenn ich nicht bleibe.
Ich habe mich um wichtige Dinge zu kümmern.
Natürlich, Professor Kelp. Vielen Dank für lhr Verständnis.
Ich verstehe es besser, als Sie je annehmen würden, Schätzchen...
Äh, Miss Purdy, meine ich.
Machen Sie nur weiter und vielen Dank...
Julius! Am Nachmittag?
Hallöchen, süßes Kind.
- Wie geht's? - Gut.
Ich dachte, ich besuche dein kleines Studentenland. Nette Bude.
Was war gestern Abend mit dir los? Wieso bist du weggelaufen?
Ich dachte, du hättest einen Geist gesehen.
Oh, ja. Was war los?
Darum kam ich vorbei.
Ich wollte es dir sagen, aber das ist der falsche Ort dafür.
Treffen wir uns später im Purple Pit? Dort können wir besser reden.
Ich weiß nicht. Du bist merkwürdig. Ich will nicht...
- Pst, pst. 22 Uhr? - Perfekt.
Das war klar.
He, Süße, du siehst abgespannt aus.
War es schwer für dich, mich die ganze Zeit nicht zu sehen? Pst, pst.
Wehr dich nicht.
Ich will dich nicht aufhalten. Ich sehe, du schreibst einen Test.
Keine Sorge, meine Schöne. Die Wissenschaft kommt ohne dich klar.
Aber Männer brauchen dich. Dieser Mann. Komm her.
Das reicht jetzt. Wenn du mehr willst, verlang eine Zugabe.
Später.
Schreib was Schönes.
Es ist immer noch 23.1 5 Uhr.
- Ja, ich weiß. - Ok, Kinder.
Ihr könnt euch entspannen.
Pass auf, wo du langgehst.
Jetzt, da euer Versuch, euch zu amüsieren, scheiterte...
keine Angst, Buddy ist hier.
Die tollen Zeiten beginnen.
Hallöchen, Baby.
Da ist meine Verabredung.
Die heiße Biene ist meine Verabredung.
Lachen, Baby, deine Belohnung ist da.
- Hallo, ihr Trantüten. - Bist spät dran, Mr Love.
Baby, du bringst da was durcheinander. Du bist nur viel zu früh dran.
Sei lieb und knutsch mich. Du wirst dich besser fühlen.
Das Beste im Leben ist umsonst.
Du musst zugeben, du hast was vom Besten. Her damit.
Du bist unmöglich.
Ja, probier das Unmögliche. Komm schon.
Hat es sich nicht gelohnt, darauf zu warten?
Du musst zugeben, ich bin keiner der gewöhnlichen Knallköpfe...
die hier rumhängen, stimmt's?
Du hast was Gutes, mach's nicht kaputt.
Reicht es nicht, dass du den Rhythmischsten und Besten hast?
Soll ich auch noch pünktlich sein?
- Ok, ok, du hast gewonnen. - Natürlich.
Wieso bist du gestern weggelaufen und hast mich stehen lassen?
He, he, reg dich nicht so auf. Beruhige dich! Beruhige dich!
Auf leeren Magen will ich sowieso nicht streiten. Das Zeug ist schal.
Vampira, schwing dich hier rüber.
Du hast gerufen?
Es begeistert dich wohl nicht, den Leader zu bedienen.
Nein, es ist ein Privileg, Seiner Königlichen Niedrigkeit zu dienen.
Du bist süß wie eine schwarze Witwe. Sei still und nimm die Bestellung auf.
Ich will nicht mit dem Zeug weitermachen, das ich habe.
Bring mir einen Boilermaker, und bitte heftig brodelnd.
Los, los. Komm schon, ich habe nicht die ganze Nacht Zeit.
Sie ist auch verrückt nach mir.
So, du verlorener Sohn, du hast deinen Drink bestellt.
Würdest du mir sagen, was letzte Nacht los war?
Ich sagte doch, ich werde es dir sagen. Es...
Wieso verschieben wir es nicht, Süße?
Ich meine, die Kinder warten alle schon. Es ist langweilig hier.
Ich komme wieder. Mach 'ne Pause. Ich liebe dich. Ehrlich.
Warte auf mich, ja?
Ach, da bist du, Süße. Vielen Dank.
Ist er nicht ekelhaft?
Aber... er hat etwas.
Und ich will rausfinden, was es ist.
Ich glaube, ich werde...
ein Lied spielen, das ich für Poverty Records aufnehmen werde.
Das sind die Einzigen, die mich wollen.
Das...
Das war's wohl fürs Erste... Kinder.
Später, Stella. Warte...
Ich fühle mich wie eine Braut in der Hochzeitsnacht...
deren geistig abwesender Mann bei seiner Mutter isst.
Wo ist er?
- Wie spät ist es? - Er lässt seine Uhr reparieren.
- Ob er einen Unfall hatte? - Wo ist er?
- Er kommt nicht. - Hoffentlich ist nichts passiert.
Das...
"Eine Chemikalie, die aus vielen Einzelteilen besteht...
kann immer zerlegt werden... immer zerlegt werden...
und zwar so weit, dass wir nie im Dunkeln tappen müssen...
in Bezug auf das Warum und Weshalb ihres Volumens.
Und für mich war Kohlendioxid immer ein Gas."
Nein, ich wollte nicht... Ja...
In der Tat schwingt es herum und...
Die Formel muss stärker werden, damit ich mehr Zeit habe.
Stärker... mehr Zeit.
Müde.
Ja, Dr. Warfield würde es sehr zu schätzen wissen.
Kann ich reingehen?
immer bereit, die Studenten zu unterstützen.
- Ich bin spät dran, Dr. Warfield. - Jederzeit, Miss Purdy.
Danke.
Darum liegt der Erfolg oder das Scheitern des Balls...
bei lhnen, da Sie Mitglieder des Unterhaltungskomitees sind.
Miss Lemmon, holen Sie die Liste der Unterhaltungsmöglichkeiten.
Gut, gut, "The Lightlighters". Wundervoll... Ich mag Folksänger.
Wer ist "Wickern und Wett"? Das Komikerteam?
Gut, gut, perfekt.
Ich dachte, sie hätten sich getrennt.
Wer ist dieser "Buddy Love"? Was ist ein Buddy Love?
Ein Junge aus dem Ort. Er ist super.
- Er ist unser neuer Leader. - Leader?
- Er ist völlig abgehoben. - Abgehoben, wohin?
Er ist einer der größten Swinger aller Zeiten.
Swinger... Swinger aller Zeiten.
Ihr Studenten scheint Mr Love gut zu kennen.
Und die Fakultätsmitglieder? Kennt jemand Mr Love?
- Oh, er ist der Größte. - Kennen Sie Mr Love?
Oh... Ich?
Nein... Ich meinte... Nun, ich hörte den Studenten zu...
- Professor Kelp, das hörte ich selbst. - Natürlich.
Kennt hier jemand Mr Love?
Nun gut, in diesem Fall möchte ich ihn kennen lernen.
Er soll um 1 5 Uhr in mein Büro kommen.
Dr. Warfield, wir wissen nicht, wie wir Mr Love kontaktieren sollen...
ich meine, so kurzfristig.
Was soll das heißen? lst er eine Art Vagabund oder so?
- Das ist mir ganz fremd. - Ich sehe ihn heute Abend.
Das reicht mir nicht. Ich will ihn heute um 1 5 Uhr sprechen.
Entschuldigung, Dr. Warfield, aber...
vielleicht ist es mir möglich, Kontakt mit diesem Mr Love aufzunehmen.
Professor Kelp, es ist mir gleich, wer ihn kontaktiert.
Bringen Sie ihn um 1 5 Uhr her oder vergessen Sie die ganze Sache.
Besprechung beendet.
PARKEN VERBOTEN
- Wo ist lhr Block? - Einen Kilometer entfernt.
Ich habe tolle Vorhänge gekauft... Sie meinen den Notizblock.
- Ich hole ihn sofort. - Macht nichts. Was wollten Sie?
Mr Love wartet draußen und er ist einfach spitze...
Ich meine, soll ich ihn reinbitten?
- Wenn Sie's ohne Ohnmacht schaffen. - Ja, Sir.
Wollen Sie das zu lhrem Lebenswerk machen?
He, hier.
Mr Love?
Für Sie Buddy. Wie ist lhr Spitzname? Wie heißen Sie?
Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Wie lautet er?
Nennen Sie mich Dr. Warfield, junger Mann.
Ok, also Doc.
Was für ein Doktor sind Sie? Ein Bauchaufschneider?
Oder ein Hirnklempner? Dort war ich einmal.
Hirnklempner. Er sagte, ich hätte eine gespaltene Persönlichkeit.
Er verlangte $ 82, ich gab ihm $ 41 und sagte, der andere soll den Rest zahlen.
Was lief lhnen über die Leber?
Mr Love, ich ließ Sie wegen des Abschlussballs herkommen.
Jedoch, nachdem ich Sie sah, meine Tür...
Wäre es unverschämt von mir, nach lhrem Schneider zu fragen?
- Der ist super. Phantastisch. - Oh, Sie meinen den hier?
- Einfach wunderschön. - Er ist von der Stange.
Sie machen Witze.
Nun, eine Art auf Bestellung handgefertigter Anzug von der Stange.
Großartig. Sie sind bescheiden. Nicht wahr?
Ihr Körperbau ist perfekt und was Sie tragen, sitzt, stimmt's?
Schon mal ans Showgeschäft gedacht?
- Ich spielte Theater... - Verrückt...
Liefen lhnen die Mädels hinterher? War es so?
- Nicht bewegen. - Zu meiner Zeit...
Entschuldigung, Doc. Alles klar?
Waren Sie wirklich im Showgeschäft?
Schon mal gehört, dass Sie wie Cary Grant aussehen?
Ihn schon mal auf ein Mädel zugehen sehen?
Versuchen Sie's. Gehen Sie wie Cary Grant. Schön.
Schön. Ist das sicher der richtige Job für Sie?
Was spielten Sie? Shakespeare?
- Ich wusste es... Hamlet... - Hamlet...
- Würden Sie spielen? - Es ist lang...
Tun Sie es für mich, Doktor? Kommen Sie. Es ist bestimmt super.
- Machen Sie schon. - Mal sehen...
- Sein... - Halt! Machen Sie's richtig.
Auf die Bühne. Ich bin lhr Publikum.
- Die Fakultät... ! - Es ist das Allergrößte für Sie.
- Hoch und spielen. - Wenn Sie wollen...
- Lassen Sie's raus. - Sein oder...
Halt. Machen wir eine Bühne draus. Machen wir's richtig.
Sie werden schön sein, wunderschön. Zeigen Sie's mir.
Bin ich im Licht?
- Sein oder Nicht... - Halt! Machen Sie's richtig.
Wie im Showgeschäft. Hamlet, ja? Sie müssen alles spielen.
Hamlet... Hier, ziehen Sie den an. Sie werden sich schön fühlen.
- Ich spüre es schon. - Ihre Darbietung wird einzigartig.
- Los. Raus damit. Genießen Sie es. - Es ist ganz anders...
- Sein oder... - Halt. Machen Sie's richtig. Hamlet?
Ein Prinz? Sie brauchen auch noch ein Schwert.
Sie verstehen Hamlet. Los. Genießen Sie es.
Schön. Sie haben lhr Leben an diesen Schulkram vergeudet.
Nun, ich dachte oft daran, alles hinzuwerfen...
- Sein oder... - Halt.
Zur Königswürde gehört eine Krone.
Machen Sie's richtig. Hamlet.
Setzen Sie die Krone auf. Seien Sie Hamlet.
So sollte es sein. Sie haben die Krone.
- Ich habe sie. - Spielen Sie Hamlet, raus damit.
Sie sind schön.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage...
Ob's edler im Gemüt...
die Pfeil und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden...
- Oh, wie schön, Doktor. - Ich bin nicht fertig...
Sie waren hinreißend. Das war das Schönste, was ich je sah.
- Sehen wir uns auf dem Ball? - Oh, ja.
- Hinter der Bühne? - Wir wollen Sie...
- Ich wusste es. Sie sind schön. - Die Theatertradition fortführen.
- Üben Sie den Shakespeare. - Bis zum Ball, Mr Love.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage...
"Wir freuen uns, Sie beim Ball zu begrüßen.
Auf das Showgeschäft."
"Sie sind Aufpasser auf dem Ball. Das ist ein Muss!"
Jennifer, was soll ich tun, Jennifer?
Mal dran gedacht, Gift zu nehmen? Ha, ha, ha, Julius, nimmt Gift!
ABSCHLUSSBALL KLASSE VON '63
Hallo... Doktor.
- Kelp. - Ja, Sir?
- Darf ich? - Keineswegs. Führen Sie?
Entschuldigung. Ein Missverständnis.
Ich habe mich hinreißen lassen. Die Musik war so rhythmisch.
Solche lnstrumentation ist heutzutage selten, doch bei Folksängern usw...
Möchten Sie eine Erfrischung, Miss Lemmon?
Gerne, aber lassen Sie mich gehen. Machen Sie sich keine Umstände.
Es macht keine Umstände. Es wäre mir ein Vergnügen.
- Kelp... - Ja, für mich auch eine Limo.
- Kelp, bringen Sie uns zwei Limos? - Tut mir Leid, Doktor.
Diese wundervoll rhythmische Musik hat mich wieder fertig gemacht.
Nun, ich bin schon weg.
Hallo, Professor.
- Oh, Stell. - Stell?
Ich meine, Miss Purdy... Tut mir Leid.
Wie geht es lhnen? Amüsieren Sie sich, meine Liebe?
Ich amüsiere mich, aber...
ich würde mich noch mehr amüsieren, wenn ich einen Tanzpartner hätte.
Haben Sie einen Frosch im Hals, Professor?
Nein, einen Arm in der Bowle.
- Ich merkte nicht... - Ich helfe lhnen.
Danke. Ich neige wohl zu Unfällen.
- Kein Grund zur Sorge. - Nein.
- Kommen Sie, tanzen wir. - Oh, ja, gut. Lassen wir das hier.
Hört sich hervorragend an.
Ich erwähnte nicht, Miss Purdy, dass Sie heute wunderschön aussehen.
Sie freuen sich wohl schon auf lhren Buddy Love.
- Woher wissen Sie das? - Jeder weiß, dass er heute auftritt.
Oh... Hier. Ich schätze, ich freue mich darauf, ihn zu sehen.
Aber ich weiß nicht, warum.
Nun, er ist recht attraktiv, oder nicht?
Oh, ja, das ist er, aber das bedeutet mir nichts.
Er... Ich hörte, er ist ein junger Mann mit nettem Charakter.
Im Gegenteil, er ist unverschämt, respektlos, egozentrisch und unhöflich.
Dann liegt es nicht an seinem netten Charakter.
Wohl kaum.
Ich hörte, er ist recht talentiert.
Oh, ja, er ist sehr talentiert. Aber Talent äußert sich verschieden.
Intelligenz ist ein größeres Talent als alles andere.
Wenn Buddy intelligent ist, verbirgt er diese lntelligenz sehr talentiert.
Ich verstehe, nun, dann, Miss Purdy...
was immer Sie an diesem Mann finden, es muss tief verborgen liegen.
Sie kommen der Sache näher.
Nun, vielleicht, und das ist nur eine Möglichkeit...
hält er den Menschen in sich drin verborgen, damit ihm niemand wehtut.
Aber er sollte doch wissen, dass ich ihm nicht wehtun will.
Vielleicht kann ich es ihm eines Tages beweisen.
Wenn er diesen inneren Menschen je freilässt...
damit ich ihn packen und festhalten kann.
- Das schätze ich sehr. - Was?
Das... Ich wollte sagen, das ist sehr nett.
Danke, meine Damen und Herren. Es ist Showtime. Kommen Sie!
Wir beginnen mit der Show.
Bevor wir weitermachen, möchte ich ein paar Musiker vorstellen.
Da oben ist Butch Stone, Sie erinnern sich an ihn.
Mein kleiner Bruder Stumpy Brown.
Stumpy spielt nicht nur Posaune, er singt auch.
Butch Stone ist berühmt für "A Good Man is Hard to Find".
Wir haben eine tolle Show für Sie, ein paar Überraschungen...
Warum laufen Männer immer vor mir davon?
Die Formel...
- Jennifer! - Hallo.
Jennifer.
Meine Formel.
Die Formel.
Jennifer, du hast meine ganze Formel gefressen.
- Entschuldigung. - Halt die Klappe, dummer Vogel!
Dann kann ich nicht vorschlagen, dass du deine Eltern anrufst...
und sie dir die Formel von der Kopie vorlesen...
Oh, was für ein wundervoller Vogel! Wo ist das Telefon?
Ferngespräch hat die Vorwahl... Oh, ja, die Vorwahl...
Aus... Aus... Ausgezeichnete ldee, Jennifer.
H... Hallo, Vater.
Hallo... Ich sagte, hallo, Vater.
Hier ist Julius. Ja, ich...
Julius... J... Ja, dein Sohn.
Wärst du wohl so gut, Papa...
die Formel aufzuschlagen und sie mir vorzulesen?
Ja, natürlich... Ich wäre sehr dankbar, ja...
Das wird wohl ausreichen müssen.
Wo steckt er nur? Hoffentlich hält ihn nichts von seinem Auftritt ab.
Wenn er nicht kommt, gibt es Tumult.
Danke. Vielen Dank.
Meine Damen und Herren, der nächste Künstler...
ist eine meiner einfachsten Aufgaben.
Weil diese Karte hier die Ankündigung ist...
die dieser Künstler vorgelesen haben will.
Das macht es einfach.
Meine Damen und Herren, der Allergrößte der Welt.
Der bestgekleidete, rhythmischste Künstler...
und einer der nettesten Jungs auf der ganzen Welt.
Hier ist er, die 1 963er Abschlussballantwort auf Don Juan...
Mr Buddy Love.
Ihr seid sehr klug.
Wenn ihr kurz aufhört, begeistere ich euch noch mehr.
Ich möchte ein Lied singen, das Lieblingsstück der Leute im...
entschuldigen Sie bitte, Dr. Warfield... Purple Pit.
Verstehen Sie? Den alten Klassiker "Black Magic".
Ich...
Meine Damen und Herren, normalerweise...
Normalerweise fehlen mir nicht die Worte...
aber wenn Sie nur...
kurz zuhören, kann ich es erklären.
Vor einiger Zeit...
als Wissenschaftler, stolperte ich zufällig über...
eines der merkwürdigen Rätsel der Wissenschaft.
Ich war...
so wissbegierig, dass ich nicht mehr aufhören konnte.
Dennoch...
wusste ich nie, was passieren würde.
Jetzt weiß ich, ich hätte in der Tat die Finger davon lassen sollen.
Aber...
das ist außerordentlich schwierig...
besonders, wenn man herausfand, dass man etwas tun konnte...
woran so viele andere scheiterten.
Darum...
In der Tat kann ich mein Handeln nicht wirklich entschuldigen...
nur sagen...
dass ich nicht kontrollieren konnte, was ich als Buddy Love sagte oder tat.
Ich kann nur sagen...
ich hoffe...
ich hoffe, ich habe niemandem wehgetan...
wehgetan.
Ich wollte niemandem wehtun.
Ich wollte nur...
nette Dinge machen.
Eine Lektion im Leben zu lernen...
dafür ist es niemals...
dafür ist es niemals zu spät.
Und ich glaube, die...
die Lektion, die ich lernte, kam gerade noch rechtzeitig.
Ich möchte nicht...
Ich möchte nichts sein, was ich nicht bin.
Mir gefiel es nicht, ein anderer zu sein.
Gleichzeitig bin ich glücklich, dass es so war.
Weil ich etwas herausfand, was ich nie kannte.
Ihr könnt euch mögen.
Denkt an all die Zeit, die ihr mit euch verbringen müsst.
Und...
Nun...
Wenn ihr nicht viel von euch haltet, wie sollen das andere?
Das habe ich herausgefunden.
Dr. Warfield, es tut mir sehr Leid und...
mir gefällt es sehr gut an dieser Universität.
Ich hoffe, dass...
Ich hoffe, dass Sie jetzt keinen allzu schlechten Eindruck von mir haben.
Ich mag alle hier drin und ich...
ich möchte ungern hier weg.
Kann ich lhnen helfen, Professor?
Nein, vielen Dank. Ich...
Ich werde versuchen müssen, selbst damit klarzukommen, danke.
Es gibt nichts, womit man klarkommen müsste, Professor...
außer zu verstehen, dass...
eine Person zu sein, mehr als genug Arbeit für einen Menschen ist.
Wollen Sie damit sagen, dass...
- Nun, Sie müssen verstehen, dass... - Pst!
Ich will nur sagen, dass ich mein Leben nicht mit Buddy verbringen will.
Die Frau eines Professors zu sein, wäre viel normaler und...
viel schöner.
Oh, Stella!
Siehst du... ich neige doch zu Unfällen.
DAS IST ALLES, LEUTE! ! !
DAS IST NICHT ALLES, LEUTE! ! !
Das ist in der Tat...
"Die psychologischen Merkmale visueller Qualität und Quantität...
können in einem dreidimensionalen Diagramm dargestellt werden."
Dreidimensionales Diagramm, genau.
- Seltsamerweise... - Danke...
Danke, dass du uns sagtest, wo unser Kleiner arbeitet.
- Nicht so laut, Elmer, Schätzchen. - Laut? Wer zum Teufel ist laut?
Marge, Marge, Marge.
He, Klasse, wie geht's? lst schön, hier zu sein.
Sieh an, sieh an...
Wenn das nicht der Bücherwurm ist, den wir lachend Sohn nannten.
Hier, Bücherwurm, eine Zigarre.
Los, mach schon. Eine Havanna, direkt aus Havanna, ja.
Kostet uns 6 Millionen Dollar Lösegeld. Ziemlich gut, was?
Schön, dich zu sehen, Julius.
Leeres Gerede. Geplapper, still, pst.
Hier, zurück, zurück. Still. Nichts.
Hier ist es, Kinder. Habt ihr es satt, langweilig zu sein?
Nun, für einen Dollar, ein Zehntel eines Zehners...
probiert Kelps Kool Tonic aus.
Auch ihr könnt im Mittelpunkt stehen.
Stimmt, es ist spitze.
Kommt her, Leute. Seid jemand, seid jedermann.
- Sechzehn Flaschen, schau mal. - Fünf...
Warte, warte, Stella.
Warte, Liebling, was habe ich getan?
Was hat er getan? Was soll ich tun?
Ich weiß, was du tun wirst. Hast du die Eheerlaubnis?
- Ja, hier ist sie, Schatz. - Worauf warten wir noch?
Was ist mit der Formel, mit Mutter, mit Vater?
Was geschehen ist, ist geschehen. Wir leben unser eigenes Leben.
Komm schon, gehen wir.
Ja, in der Tat, Stella, was stimmt, stimmt, verduften wir.
DER ANFANG
Übersetzung: Nicole Worbis